Când devii stagiar,
există o ceremonie în care îți primești halatul alb.
Ca prin magie...
ești doctor.
Părinții mei au venit la ceremonia mea de primire a halatului alb.
Încă mi-i amintesc, atât de fericiți... atât de mândri.
Trebuie să întrunim consiliul. Și...
felicitări!
Se spune că viața îți trece prin fața ochilor
chiar înainte de a muri.
Momentele importante.
Momentele care te-au pus la încercare. Momentele care te-au făcut cine ești.
April, te măriți.
Poate că nu mă mărit.
- Tocmai am auzit. Ești teafăr? - Da.
Nu știu dacă mie mi-a trecut viața prin fața ochilor.
Mă gândeam la halatul meu alb...
și la cât de mult mă bucur să-l am acum pe mine.
- Vrei să-l chemi pe Richard Webber? - Imediat.
E momentul în care a început viața mea.
Pare potrivit să fie pe mine atunci când se încheie.
Dr Richard Webber, vă rog să sunați la camera de urgențe.
Bebelușul doarme.
Ar trebui să începem.
Bailey, avem de discutat câteva chestiuni administrative...
Nu plec nicăieri.
Eu și bebelușul avem de discutat chestiuni Bailey.
Nu-i așa? Da, domnule Derek Bailey Shepherd.
- Da, avem. - Ce zice Zola despre el?
Vrea să-l ducă la creșă ca să se laude cu el.
- Unde-i Richard? - I-am chemat pe toți membrii consiliului.
- Și Avery ar trebui să fie aici. - Azi-noapte a făcut pe eroul.
Și-a dislocat umărul salvând un copil din autobuzul răsturnat.
- Ce autobuz răsturnat? - A născut. Nu știe anumite lucruri.
Spuneți-mi.
Unii de la o biserică evacuau niște oameni și autobuzul lor s-a răsturnat.
Vestea bună e că toți au supraviețuit și nu există răni grave.
- Și vestea proastă? - Toate celelalte.
Banca de sânge e inundată,
camera de urgență arată de parcă a fost jefuită.
- Deci trebuie să închidem Urgența? - Aproape că am rămas fără medicamente.
Nu se poate intra acolo din cauza inundației.
Deci trebuie să închidem Urgența.
- Putem să facem asta? - Voi sunteți conducerea.
Eu vă spun că Urgența nu se poate deschide astăzi.
De ce avem nevoie? Pot să discut cu furnizorii noștri.
- Am născut, nu sunt moartă. - Dacă le au, atunci le vrem.
Între timp, să ne asigurăm că pacienții noștri sunt îngrijiți
- ...și să externăm pe cine putem. - De exemplu pe mine.
Nu, tu ai făcut o operație abdominală majoră.
O să stai aici.
Aeroportul s-a redeschis. Dr Boswell a luat chiar acum un taxi.
Cine-i dr Boswell?
Femeia cu care s-a culcat Arizona azi-noapte.
Ce faceți? Nu mai primim răniți.
Spune-le lor. A fost o alunecare de teren lângă Madrona.
Mai mulți polițiști și pompieri au fost răniți în timpul evacuărilor.
Sunt și mulți civili răniți.
- De ce nu-i duc la Seattle Pres? - Ei stau mai rău decât noi.
Bine, la treabă. Ajută-mă să-mi scot bandajul de la mână.
Aduceți-mi toate trusele pentru suturi și plăgi
și toate tuburile de dren pe care le găsiți.
Vă trimitem un triaj.
Ce este?
Tura mea s-a terminat. Mă duceam acasă să mă culc.
Sunt atât de obosită și mi-e foame.
Pe dinții mei se dezvoltă ceva și...
Puteți să vă prefaceți că n-ați auzit nimic?
Da.
- Faceți loc! - Drept înainte.
Stai, stai. Stai.
N-o să fac asta într-o cameră de odihnă.
Sunt adult și am casă.
Ai un copac în mijlocul casei.
Stai, stai. Ai făcut sex cu Leah aici?
Și cu Heather?
Doamne... Nu cred că pot s-o fac.
Ba da, pot.
Nu. Nu, nu. Am nevoie de asta.
Suntem aici, suntem pregătiți. Hai s-o facem. Două minute.
Nu moare nimeni dacă nu răspundem
- ...timp de două minute. Așa-i? - Sigur.
Fir-ar să fie!
Acum mă gândesc la oameni morți.
Lenny Shulte, 54 de ani, căpitanul brigăzii de pompieri.
Inconștient la locul accidentului, scor Glasgow de 13.
Tensiunea este în scădere continuă. Ultima dată era 8 cu 6.
Nu pot...
- ...să respir bine. - Crește-i oxigenul la 10 litri.
Îmi puteți spune dacă a căzut ceva pe dv? Pe piept?
Nu știu.
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc este că o ajutam pe bătrână să iasă din casă.
- A scăpat? - Voi verifica.
Shore Drive 5818. Și băieții mei...
Am 12 băieți acolo.
Întoarceți-l, întoarceți-l.
Se pare că a înghițit nămol. Să-l ducem la sala de traumatologie unu.
Îi facem o radiografie toracică și îi dăm antibiotice. Haideți!
Faceți loc!
Eu și Owen...
Nici nu știu cum să-i spun.
Am terminat-o? Ne-am despărțit?
Simt că o să mor.
Mereu vă despărțiți și pe urmă o luați de la capăt.
Da, dar de data asta e altceva.
Bine.
Mă culc.
Doar vreo 20 de minute.
Bine.
Robbins a înșelat-o pe Callie?!
La asta nu mă așteptam!
Știu!
Și Bailey e un nume frumos.
Dar doi Bailey? Nu crezi că o să fie derutant?
Nu, pentru că dacă spun: Bailey a făcut pipi pe mine,
cred că putem presupune că e vorba de fiul meu.
Foarte bine. Pe bune, trezește-mă peste 20 de minute.
- Bine. - Mulțumesc.
Simt că o să mor.
Dr Bentley, la terapie intensivă.
Shepherd?
Lydia Ashford. Răni la extremitățile superioare.
- Casa mea... - Și e îngrijorată din pricina casei.
Casa de pe Shore Drive 5818?
- Da. A luat-o la vale? - Nu știu.
Karev, Kepner e în sala de traumatologie unu.
Să-i spună pacientului că doamna de pe Shore Drive 5818 e aici.
Kepner! Spune-i tipului că 5818 a ieșit.
Asta puteam să fac și eu!
Scuze, am nevoie de o consultație neurologică la patul 7.
- E inconștient, dar stabil. - Bine.
Uitați ce-am găsit la chirurgie în policlinică.
Ross, stai aici. Am chemat-o pe Brooks.
Să-i facă dnei Ashford o tomografie panoramică la cap,
gât, torace și abdomen.
- Pot s-o duc eu. - Nu, spune-i lui Brooks s-o facă.
A sunat primarul. Vrea vești despre victimele alunecării de teren.
I-am spus că-i prea devreme, dar vrea să audă asta de la tine.
Bine.
Du-te și caută-l pe dr Webber.
Trebuie să-i transmit lui Brooks un mesaj de la dr Shepherd.
E vreo viață în pericol?
Pentru că lipsa de chirurgi din acest moment pune vieți în pericol.
Găsește-l pe Webber!
- L-ați văzut pe dr Webber? - Ultima dată l-am văzut după operație.
- S-a dus să vadă ce-i cu generatorul. - Ăsta unde e?
De unde naiba să știu eu?
Xilină și o grămadă de pansamente. I le duci tu lui Hunt?
- Pe mine m-a chemat Shepherd. - Vrea să-l cauți pe Webber.
Ești sigur? Mi-a trimis mesaj cu 912. E codul nostru special.
Înseamnă ceva și mai urgent decât 911. Te-ai prins?
Știu doar că au nevoie de Webber și Shepherd vrea să-l cauți tu.
Se pare că s-a dus să se ocupe de generator.
Mă duceam spre mașină și dintr-o dată coasta s-a surpat și am căzut.
Vedeam cum vine mașina noastră peste mine
și am reușit să mă dau la o parte, dar piciorul meu s-a prins sub ea.
Îl puteți salva?
Cred că da. Vom chema ortopedul.
Dar o să mă uit la rana aia urâtă de la gât.
Sunt multe resturi prinse acolo.
Tilden. Au reușit cu toții să iasă din noroi?
Sunt toți,
cu excepția lui Lauenstein, Phil G. și Brian.
Brian e logodnicul meu.
Nu-ți face griji. Îl cunoști. Nu va păți nimic.
Probabil că-și face un tratament facial cu nămol.
Ca să arate bine la nuntă.
Dacă avea îndoieli, trebuia să spună.
Bun...
Domnule doctor Webber?
Domnule doctor Webber!
Fir-ar să fie! Domnule doctor Webber!
ANATOMIA LUI GREY Sezonul 10 Episoadele 1-2
Traducerea și adaptarea: BlackAmber, ploi78 & JohnnyB
Comentarii pe www.tvblog.ro
Oscar Hallis. Shepherd spune că probabil are o contuzie.
- Îi vom face o tomografie craniană. - Mă îngrijorează mai mult infecția.
Are o tăietură urâtă la picior.
Dr Wilson face irigații cu soluție salină. Dar n-am găsit bacitracină.
Îi vom pune o perfuzie cu ampicilină.
Fără ampicilină! E alergic la penicilină.
De unde știi?
Ce naiba?
Un truc folosit în armată. Cineva a făcut o triere la fața locului.
Probabil că cel care l-a scos. Dați-i cefazolină
și aveți grijă să nu facă o reacție alergică.
Bine. Adu cefazolină.
- Nu avem. - Fă rost.
Verificați semnele vitale scrise cu carioca pe corpurile pacienților.
Cineva de la locul accidentului a făcut o treabă bună.
Poate că tocmai i-a salvat viața acestui om.
Și aici e scris cu carioca.
Și ne arată că situația se înrăutățește rapid.
Tensiunea era mai bună atunci. Trebuie să-i stabilizăm pelvisul.
Trebuie să tragi mai tare.
Vorbește, Murphy.
Aaron Garcia, tomografia arată fractură de bazin în carte deschisă
- ...și ruptură de ficat cu hemoragie. - Mai tare, Murphy!
Mi-e teamă să nu-i fac rău dacă trag prea tare.
N-ai cum... Dă-te la o parte. N-ai cum să-i faci rău.
Mai rău de atât nu poate fi.
Trebuie să-l ducem sus și să-l conectăm la un dispozitiv de fixare externă.
Murphy, rezervă o sală de operații și roag-o pe Bailey să se pregătească.
De ce ai nevoie de Bailey?
Are ruptură de ficat. Are nevoie de un chirurg generalist.
Eu sunt chirurg generalist, și cum toată lumea muncește...
Adu-mi-o pe Bailey!
Dr Mahoney e chemat la urgențe.
- Ai cefazolină? - Da, au strâns-o pe toată la obstetrică.
- Ticăloșii! Dă-mi și mie. - Îți dau dacă-mi dai un tub de dren.
Și un baton de cereale.
- N-am niciun baton de cereale. - Mincinoaso!
Miroși a baton de cereale. Vrei cefazolină?
- Bine! - Super.
- Ce se întâmplă acolo? - Alunecare de teren. Trebuie să plec.
Sunt multe răni prin strivire. Drăguț bebeluș.
Credeam că s-a închis camera de urgență!
Unde-i Brooks?
Era ocupată, așa că am făcut eu tomografia.
Are o mică hemoragie subarahnoidiană.
- Controlul? - Testele neurologice sunt stabile.
Spune-i lui Brooks că vreau să facă teste din oră în oră.
Nu te certa cu mine. Caut-o pe Brooks.
- Da, domnule. - Dnă Ashford, cum vă simțiți?
Casa mea...
5818.
Stucatură în fiecare cameră.
Acum îmi fac griji pentru dvs.
Aveți degetele zdrobite. Am nevoie de un consult ortopedic.
Vreau să priviți în sus.
Stucatură în fiecare cameră.
Cum se simte?
Sunetele respiratorii au scăzut în dreapta, înrăutățind tahipneea
și saturația de oxigen stă la 80. Mi-a luat o veșnicie să găsesc un tub de dren.
Vreau o listă. Cine n-a fost găsit încă?
Lenny, ceva din cavitatea toracică te împiedică să respiri bine.
Vom introduce un tub de dren care te va ajuta să respiri mai bine.
Să anunțăm pe cineva?
Sunați-o pe Marla, dar...
n-o lăsați să vină aici. Drumurile nu sunt sigure.
- Trebuie să plecați. - Bine.
- Haideți. - Rezistă, Lenny.
Vei simți o mică tăietură.
- Am adus tubul. - Prea târziu. Avem unul.
- Bine, să vă ajut. - Da.
Stați, stați, e caca!
Dumnezeule!
- Îmi pare rău, scumpo. - Tubul e bine pus.
Cred că are o ruptură de diafragmă.
Lenny, cred că ți-a fost împins colonul în cutia toracică.
Riscul de infecție este foarte ridicat.
Dacă am dreptate, trebuie să te operăm. Da?
Dă-mi fișa, te rog.
Să-i facem o radiografie și să-l pregătim pentru operație.
Eu operez cu tine. Cheam-o pe Bailey. Spune-i să preia camera de urgență.
Du-te.
Dr Trask, sala de operații doi.
- Dr Bailey... - Miroși a fecale.
Știu.
Și de ce stai lângă mine dacă miroși a fecale?
Dr Hunt vrea să vă ocupați de Urgențe cât e el în operație.
Spune-i dr Hunt că mă pregătesc să intru cu Torres
în pelvisul fracturat al acestui domn,
așa că nu pot prelua Urgențele. Unde-i dr Webber?
- Nu știu. - Păi găsește-l...
Să-l găsească cineva pe Richard Webber!
Faceți loc.
Pulsul lui Webber e foarte slab.
Tensiune sistolică 8. Brooks are un traumatism cranian grav.
Pupilele nu reacționează.
Să o întoarcem pe o parte.
Gata? Unu, doi, trei, acum.
Fă-i o tomografie. Ross?
Ross! Mișcă!
Tahicardie ventriculară, o unitate de epinefrină. Repede.
- Încarcă la 120. - Încărcat.
La o parte.
Încarcă la 200. La o parte.
Știu că sunteți îngrozite, dar avem pacienți, deci concentrați-vă.
Aflați ce pacienți aveau Ross și Brooks.
Ross făcea teste neurologice doamnei cu stucatura. Le preiau eu.
Tipul alergic s-a trezit, iar tomografia arată că n-are nimic.
I-am luat tensiunea și era bine,
cam 11 cu 7. Am notat-o undeva.
- Ce naiba e asta? - Fișele electronice tot nu merg.
Încă o dată. La o parte!
Încă o unitate de epinefrină.
Veniți.
Oscar, eu sunt dr Karev.
Mă bucur că te-ai trezit. Tomografia craniană e bună
și chirurgul plastician o să-ți coasă piciorul.
- Grozav. - Tensiunea e bine. 11 cu 8,5.
Nu putem accesa fișele electronice.
- Nu te deranjează un tatuaj temporar. - Dă-i drumul, doctore.
Am deja unul.
Știu că Heather e prietena ta
și dacă ai nevoie de mai mult timp, pot să...
Nu. Totul este în ordine.
Bun. Du-te să pregătești pacienta.
Știu că o voiai pe Bailey, dar ea îl operează pe Richard.
- Callie, ar trebui... - Ce ar trebui?
Să nu ne culcăm cu alții? Să ne respectăm jurămintele?
Să ne lăsăm problemele deoparte fiindcă el merită acest lucru.
Slavă Domnului că i-ai găsit, Ross.
Să sperăm că i-ai găsit la timp.
La naiba! Hematom subdural.
Dumnezeule!
Să mergem.
Cateterul a intrat. Tubul, te rog.
Să-l conectăm iar la perfuzii.
- Analizele de sânge. - Troponina?
Ridicată, 4.
- Hematocritul? - Bun, 40.
Potasiul e 4,5, bicarbonatul e 18. Toate celelalte sunt normale.
- Acidul lactic. - 2.
Nu se poate. Ar trebui să aibă acidoză.
- Se vede cum i se umflă abdomenul. - Scrie că...
Știu ce scrie, dar e greșită. Fă-o din nou.
Încarc din nou la 200.
La o parte.
Karev, ce se întâmplă cu Richard?
Ecografia arată activitate cardiacă scăzută și tensiunea venoasă e mare.
Yang îi pune o pompă intra-aortică.
Dacă îl băgăm în operație,
să avem grijă să fie sânge suficient pentru transfuzie.
Dacă trebuie să vă ocupați de alte cazuri mai grave
duceți-vă. Eu mă simt bine.
Nu, Sasha, nu-i așa. E important
să scoatem resturile din rană și s-o curățăm
cât mai repede pentru a preveni infecția.
Sasha...
Tu ai voie să mergi cu chestia aia după tine?
Nu pot să stau locului. Aștept chirurgul plastic să mă coasă.
- Adică pe el. - Pot să mă așez aici?
Seamănă cu scrisul lui Brian.
Nu știu. Mi s-au spart ochelarii când am alunecat.
Abia dacă vedeam ceva, dar e posibil.
- Dar era vocea lui? - Nu-mi amintesc. Îmi pare rău, Sasha.
Eram cam leșinat.
Îmi pare rău. Doar o mică decolorare a țesutului.
Vreau să fac câteva analize ca să fim siguri că nu-i nimic.
O să-ți fac anestezie, da?
Da, faceți-mi.
Crede-mă, e scrisul lui.
Ne trebuie sânge, Mer. N-avem timp de analiză sau grupă.
Am nevoie de tot sângele 0 negativ care se poate obține.
Bine, dar stai. Spune-mi ce se întâmplă.
Și personal. Laboranți, asistente. Vreau să știu când pot veni.
Anunță-mă când poți.
- Alex, ia copilul în brațe. - Mer, n-am timp.
Alex, ia-l în brațe pe bebelușul meu.
Nu, ține-l tu ca să nu intri în panică.
Acum relaxează-te și spune-mi ce se întâmplă.
Webber și Brooks sunt răniți. Au fost electrocutați.
E grav, dar... ne ocupăm de situație.
Vreau să iei telefonul și să ne ajuți să facem rost de provizii, da?
Bine.
Poftim.
E rândul tău să nu intri în panică.
- Dă-mi forcepsul. - Metz.
Am vești despre starea doctorului Webber.
Dr Yang încearcă să-i pună o pompă intra-aortică, dar tot intră în colaps.
Pune o pompă intra-aortică fără fluoroscop? Ar putea să-i rupă aorta.
- Vreți s-o sun pe dr Yang? - Ai spus că pune o pompă intra-aortică.
- Da, dar... - Și cum o să vorbească la telefon?
- N-am spus, adică... - Depărtător.
- Nu, nu se poate. - Să verificăm intestinele.
- Abdomenul e contaminat. - Verifică intestinele.
Vom rezeca și vom termina. Să-l pregătim pentru închidere.
Haide, Lenny.
E prea liniște.
Vorbește.
Te descurci bine.
N-ai să rupi aorta
fiindcă tu... ești Cristina Yang.
Conectează asta la consolă.
Ești vedeta promoției tale.
Dintotdeauna am știut. Am spus-o tuturor...
Fii atent la Cristina Yang. I-am spus și lui Webber.
Cristina Yang e bună.
Cristina Yang n-ar rupe o aortă.
Cristina Yang...
Ai reușit!
Dumnezeule mare! Bătăile inimii sunt constante.
Lăudat să fie Iisus. Nu i-ai rupt aorta.
Fixați dispozitivul și duceți-l la terapie intensivă.
I-am câștigat puțin timp.
Îmbrățișează-mă și tu, Cristina Yang.
Știu că nu te dai în vânt după îmbrățișări, dar acum
am nevoie să mă îmbrățișezi și tu.
- Bună, dnă Ashford. - Ați aflat?
Apăsați cu tălpile pe palmele mele.
- Ce să aflu? - Despre casa mea.
Are stucaturi minunate.
Acum cu mâinile.
Îmi pare rău, n-am avut timp să întreb de casa dvs.
Cum e vederea?
- E încețoșată? - Vederea mea?
Nu-mi pasă de vedere... Încetați.
Încetați cu prostia asta.
Chemați pe cineva, vă rog. Aflați ce-i cu casa mea.
Doamnă, asta nu-i o prostie. Încerc să vă ajut
și mai am încă 20 de pacienți, așa ultimul lucru la care mă gândesc
e să mă interesez de casa dvs. Sunt oameni grav răniți,
deci nu vă mai gândiți la casă
și spuneți-mi dacă vi se încețoșează vederea!
- Acidul lactic este 6. - 6?
Are abdomen acut. Pregătește-mi o sală și asistenți buni.
O iau pe Linda dacă e disponibilă, pe Norman.
- Ai înnebunit? - Norman nu-i de găsit.
- Atunci pe Anna. - Mă duc să-i sun.
Nu-l operezi.
Electrocutarea ar putea să-i fi provocat lezarea țesutului intraabdominal
și e probabil să progreseze din cauza insuficienței cardiace.
Abia dacă suportă pompa intra-aortică.
Trebuie să-l deschid și să scot țesutul mort.
Inima lui nu poate suporta anestezia.
Nivelul acidului lactic este 6.
Are nevoie de aparate de susținere cardiacă.
O să moară dacă nu facem nimic.
Dar nu stăm degeaba. Vom lăsa pompa să-și facă treaba...
- Eu sunt îndrumătoarea. - ...și-l vom hidrata.
Tu ești încă la specializare. Eu iau deciziile.
Spitalul acesta e al meu. Tu lucrezi pentru mine.
Sângele iese prin bandaj și încă elimină fecale.
Trebuie să le scoatem și să mai rezecăm din intestine.
- Cât e timpul de protrombină? - Ultimul indice era 6.
Dați-i factor VII, plasmă congelată și trombocite.
- Mai repede, Kepner. - Are aritmie.
- Spune-mi cum stă. - Nu-i găsesc pulsul.
- Activitate electrică fără puls. - Începe compresiile.
Știu că e greu, dar Brooks e pacienta noastră.
Îți spun asta ca să-ți amintești să fii medicul ei, nu prietenul ei.
Aici se vor lua decizii
care vor afecta nu doar abilitatea ei de a fi chirurg,
ci vorbirea, abilitatea de a funcționa, viața ei.
Dar acele decizii îmi vor aparține mie.
Nu le voi lua cu ușurință,
rar le voi lua rapid,
iar tu trebuie să faci exact ceea ce spun. Fără întrebări.
- Poți să faci asta? - Cred că da.
Nu-i suficient.
Da, domnule. Pot, domnule.
Voi duce proba la laborator, iar dr Avery vă va spune rezultatul.
Mulțumesc.
Am auzit că-l cauți pe tipul ăsta.
Brian!
Am fost atât de îngrijorată. Vino încoace și sărută-mă, nemernicule.
- Iubito, sunt plin de noroi. - Nu-mi pasă.
- Te simți bine? - Da.
- Știam eu că era scrisul tău. - Despre ce vorbești?
Pe Oscar.
- Nu l-ai scos tu? - Nu.
Cineva a făcut triajul la locul surpării și a scris semnele vitale cu o cariocă.
Aș fi vrut să fiu eu. Am stat într-o bulă de aer,
bătând darabana cu degetele. Și nu prea pot să mă mișc.
- Cred că mi-am rupt niște coaste. - Hai să vedem despre ce-i vorba.
Bine.
Am auzit că Lenny e în operație. Cum se simte?
Nu știu.
PH-ul a scăzut la 7,12.
Haide, Lenny.
E așa de 20 de minute.
- Ai acceptat? - Poftim?
Pe Matthew.
L-am ajutat și eu cu cererea.
- Da. Da, am acceptat. - Bine.
Îmi place. E băiat bun. Băieții ăștia...
cei care se duc să salveze oameni... toți sunt băieți buni.
Nu suport să renunț.
Fir-ar să fie, Lenny!
Ora decesului 15:56.
E dr Karev. Pompierii întreabă ce vești aveți.
Preotul se duce să le spună Marlei și fetelor.
O să vrea să vină încoace să-l vadă.
Bineînțeles.
Haideți să o aducem noi. Cu lumini și sirene.
S-a făcut.
Lauenstein e încă dispărut.
Trebuie să-l găsim. Trebuie să facem asta pentru Lenny.
Dacă aș putea să merg, aș fi la locul accidentului.
Scuzați-mă.
Pensă Kelly.
Aspiră.
Și-a pierdut aproape tot volumul de sânge.
- Dacă nu reușiți să controlați... - Am rezolvat asta deja.
Am pus hemoragia sub control printr-o manevră Pringle.
Oau! Super!
Nu fii așa de uimită. E o procedură obișnuită.
Da, știu, dar ați executat-o atât de bine!
Am greșit mai devreme, Murphy,
când am insinuat că dr Robbins n-ar fi un chirurg generalist adevărat.
Este. Este un chirurg generalist extraordinar de bun.
Nu-i nimic. Cu toții am spus lucruri pe care nu trebuia să le fi spus.
Owen.
Nu, Owen. Nu merge cu Owen în cazul acesta.
Fără relații personale. E o problemă profesională.
- Îi vei spune dr Hunt. - Ce se întâmplă?
Dr Webber a fost diagnosticat cu abdomen acut.
- Trebuie operat. - Abia a supraviețuit pompei intra-aortice.
- Acidul lactic 6... - Și e stabil.
Și ce dacă e stabil? Are ceva mort în el.
- Nu o să învie la loc. - E prea riscant, știi și tu asta.
Prefer să-mi asum acest risc
decât să stăm să așteptăm după ceva ce știm sigur că o să-l omoare.
Opriți-vă. Ce scrie în fișa lui la proceduri medicale în caz de urgență?
Miroase a mort.
Și a păianjeni. A oameni omorâți de păianjeni.
Să-i găsim fișa de salariat.
Am găsit.
Webber.
O, nu.
Ce, n-a scris nimic la proceduri medicale în caz de urgență?
Ba da.
Nu înțeleg.
Richard vrea ca în caz de urgență tu să stabilești cum să fie tratat.
Dar nu poate să facă asta
- fără să vorbească cu mine mai întâi. - Uite că a putut.
După ce a murit Adele, și-a modificat instrucțiunile.
- Dar... - Meredith, știu că ești surprinsă,
dar nu avem prea mult timp la dispoziție.
Trebuie să iei o decizie acum.
- Are inima prea slăbită, Meredith. - Inima lui rezistă.
Ai încredere în mine, nu-i așa? Doar ți-ai botezat copilul după mine.
Fără relații personale.
Cantitatea de electricitate care i-a trecut prin corp
ar fi trebuit să-l omoare pe loc,
dar nu l-a omorât, adică eu cred că inima
nu-i e atât de grav afectată pe cât crezi tu.
A intrat in colaps de patru ori.
- Și l-am adus înapoi! - Acum începi să vorbești prostii.
Dr Yang!
Nu, pe bune. Parcă ai fi cineva din familia pacientului
care a căutat pe internet cuvântul electrocutare
și încearcă să rămână optimist.
Sunt optimistă.
Richard trebuia s-o numească pe Bailey ca făcând parte din familia lui,
- pentru că exact așa se comportă. - Aș fi vrut s-o fi făcut.
Ei bine, nu a făcut-o. A ales-o pe Meredith.
De ce să facă asta?
Și ea știe la fel de bine ca mine că electrocutarea
poate cauza moartea țesuturilor de la care se poate declanșa
o inflamație necontrolată, dacă nu îndepărtez părțile lezate.
Va trebui să reziste o zi ca să-și mai revină inima.
- Și apoi... - Nu poate să reziste.
Acum tu începi să spui prostii.
Să lași țesutul acela să moară e ca și cum ai lua un pistol și l-ai omorî.
De ce nu mi-o fi spus?
Nu știu, dar asta e.
Acum depinde de tine, deci trebuie să iei o decizie, Mer.
Da. Meredith, te rog.
Fir-ar să fie!
- E mare. - Dar putem să-l scoatem, nu?
- Nu trebuie să ne schimbam tactica? - Facem ce putem și sperăm că o să iasă.
Vezi până la ecranul cu semnele vitale?
Da. E grav.
Măcar Shane e fericit.
Heather a ieșit din cursă.
Asta a fost o răutate... chiar și din partea ta.
Era o glumă. Încerc să destind atmosfera.
- Prietena noastră e pe moarte. - Nici măcar nu-ți place de ea.
- O, Doamne! - Ignor-o, Steph.
Așa face ea de obicei.
Trebuie să ne întoarcem.
- Îmi place de Heather. - Știu.
Știți la ce mă gândeam înainte să veniți încoace?
Mi-aș fi dorit ca mama să fie aici să-mi vadă copiii.
Oare ar fi fost o bunică bună?
Dar știți ce e asta?
Asta e o gândire psihotică.
Pentru că mama ar fi fost o bunică groaznică,
pentru că a fost o mamă groaznică.
Așa că... sunt psihotică și plină de hormoni.
Și nu pot să am încredere în gândurile mele psihotice.
Trebuie să mă bazez pe rezultatele analizelor.
Așa că trebuie să-i mai facem încă o dată analizele
și dacă acidul lactic e peste 6, îl operăm.
Dacă nu, nu.
Unde e Brian?
- Cine e Brian? - Patul numărul 3.
- Cu coastele rupte. - Logodnicul mort.
A, el.
A plecat. Un prieten de-al lui e încă dispărut.
Fiți puțin atenți.
Vreți să faceți ceva pentru prietenii voștri răniți?
- Ce-ar fi să donați niște sânge? - Cum să nu.
Stați la rând acolo și ele o să aibă grijă de voi.
Așa sunt legați de masă și nu pot s-o ia din loc.
Bine.
Vreau să donez sânge.
Mă duc să-i ajut pe cei de la banca de sânge să se instaleze.
- Ai fost la alunecarea de teren? - Da.
Ai idee dacă mai e în picioare casa de pe Shore Drive 5818?
E casa pacientei mele și e îngrijorată.
Doamna cu carioca e aici?
Doamna cu carioca?
Venisem s-o evacuez când s-a petrecut alunecarea de teren
și ea a fugit înapoi în casă.
M-am înfuriat, crezând că-și caută portofelul
și i-am spus: Doamnă, puteți să vă luați oricând altul.
Dar ea a ieșit în fugă cu o carioca
și a început imediat să sape ca să scoată oamenii din noroi
și să le ia pulsul.
De asta are degetele zdrobite.
Mă simt cam prost că am țipat la ea.
Înțeleg.
Ce s-a întâmplat?
Doamna cu stucatura e data naibii.
Da. Bine.
Bună!
Mă gândeam cum a fost
când m-a prins Richard că locuiam în camera cu proteze.
Eram rezident.
Înainte de George. Eram acolo într-o seară,
și Richard a dat peste mine când dansam în chiloți.
Mi-a fost așa rușine.
Doar era Șeful.
Te simți bine?
Nu. Nu...
Nu, acum nu mai dansez în chiloți.
Acidul lactic e 9.
Dă-i drumul.
Ești de acord cu decizia lui Meredith?
Cred că la fel de bine putea să dea cu banul.
- O să o asiști pe Bailey? - Da.
Bine, dacă are hemoragie anormală, dă-i factor VII.
A răspuns bine la asta.
Și ai grijă să-i luați pulsul din oră în oră.
E foarte important. Vrei să-ți notezi?
- Nu, cred că... - Dă-mi să-ți scriu în telefon.
Ești o persoană dificilă.
Știu.
Inflamația e gravă.
Shepherd a trebuit să-i descopere o bucată și mai mare de craniu.
N-are cum să scape fără leziuni majore.
Ce faci?
- Heather a hemoragie craniană. - Da, am auzit.
- Poate să moară. - Nu te gândi așa departe.
Suntem de-o seamă, suntem în același an.
Are dulăpiorul chiar lângă al meu.
Îi folosesc deodorantul fără să-i spun și ea e posibil să moară.
Știu, e nasol.
E foarte nasol.
Stai. Nu e bine. N-ar trebui să facem asta.
Da.
- Dar vreau. - Bine.
Stai.
Ai făcut sex cu vreo prietenă de-a mea în camera asta?
Nu. Mi-e imposibil. Trebuie să plec.
- Bună! - Bună!
Voiam să iau niște xilină,
dar nu-i așa că nu o să alunec pe vreun prezervativ folosit?
- Du-te naibii! - Da.
Ai aflat că sunt o mare târfă?
Da.
E îngrozitor de umilitor.
Dar eu cred că...
Cred că o să fie bine până la urmă.
Cred că asta o să ne facă mai puternice.
Ca un os.
Uneori trebuie să-l rupi ca să se vindece cum trebuie
Și cred că poate Callie și cu mine...
Asta voiam să-i spun lui Callie.
Un fel de metaforă ortopedică?
Ce zici?
Eu zic să rămâi la Îmi pare rău că sunt o târfă.
Da, o sugestie bună.
Doamnă Ashford,
vă rog să-mi vă împingeți cu picioarele în mâinile mele.
Am auzit că sunteți o eroină.
Dumnezeule!
Doamnă Ashford!
Am nevoie de ajutor!
O să fie bine, Dougie. O să te faci bine.
Douglas Lauenstein, leziuni multiple prin zdrobire,
tensiunea 10 cu 7.
Duceți-l la sala de traumatisme nr. 3. Hei, încotro?
Sash, l-am găsit.
Era tot în ambulanță.
O să fie bine?
Da, o să fie bine, dar trebuie să plec din nou.
Încercăm să stabilizăm zona, să fim siguri că nu mai pierdem și alte case.
Nu pleci nicăieri. Încă sângerezi.
- Atunci pansează-mă. - Te-am pansat deja.
Poate mă ajută el atunci.
Sasha, avem rezultatele analizelor,
e fasceită necrozantă.
E agresivă și trebuie să te operăm de urgență.
Cum am...
Apa și noroiul în care ai stat.
Ambele sunt mediul ideal de înmulțire pentru acest tip de bacterie.
- Stați... - E o bacterie care distruge țesutul.
Cel mai important e să o pregătim imediat. Haideți.
Un doctor îmbracă halatul alb ca să salveze vieți,
să sfideze moartea, dar după ce și-l dă jos
e vulnerabil,
la fel ca toți ceilalți.
Un simplu om.
Doamnă, sunt dr Kepner.
Eu l-am avut în grijă pe soțul dv.
Vreți să-l vedeți?
Bine.
Cu toții o să murim.
Nu prea depinde de noi cum sau când.
Verigheta lui.
M-am gândit că o veți vrea.
Îmi pare rău.
Dar avem puterea să hotărâm cum să ne trăim viața.
Așa că dă-i drumul.
Ia o decizie.
Asta e viața pe care vrei să o trăiești?
Acesta e omul pe care vrei să-l iubești?
Sigur nu poți să fii mai bun?
Poți să fii mai puternic?
Mai binevoitor?
Fii o prietenă bună.
Spune-mi că am luat decizia cea bună.
Mai milos?
Ai luat decizia cea bună.
Fir-ar să fie! Are sânge în cornul temporal.
Trebuie să-i fac o lobectomie temporală.
Dr Shepherd.
O să aibă deficiențe motorii și de memorie dacă...
Încerc să-i salvez viața.
E vina mea.
Shane.
Nu, eu i-am făcut asta.
Nu ai făcut tu nimic. Nu e vina ta.
S-a întâmplat.
Nu poți să fii aici dacă nu te controlezi.
Poți să-ți ții firea?
Ia o decizie.
Da.
Disectoare.
Inspiră.
Mai spune-mi o dată.
Expiră.
Ai luat decizia cea bună.
Și ia o decizie.
Bisturiu de 10.
Așteptarea poate să te omoare.
Iei o decizie,
și apoi Pământul trebuie să se rotească.
Consecințele își urmează cursul...
fără să poți să intervii asupra lor.
Un singur lucru ți se pare clar...
în acele momente de liniște în care aștepți.
Ai luat decizia greșită.
- Crezi că te-a trecut în testament? - Nu.
Cea mai apropiată persoană.
- Poate o să te alegi cu casa. - Am o casă.
Poți să-mi dai mie casa lui. Mi-ar prinde bine o casă.
Nu e tatăl meu. I-am tot spus asta ani de zile.
Se simte vinovat că le-a distrus căsnicia părinților mei.
- Asta nu e problema mea. - Este acum.
Da, m-am pricopsit cu decizia de tratament în caz de urgență...
fără să mă întrebe, fără să-mi lase o cale de ieșire...
- Asta e iubirea adevărată. - Mie îmi aduce aminte de familie.
Poate chiar e tatăl tău. S-a cuplat destul de mult cu mama ta.
Se cunoșteau dinainte să te naști?
S-au cunoscut când aveam 3 ani.
Da, așa ți-au spus ție.
Trebuie să mă întorc la Urgențe.
Nu, răspund eu.
Yang la telefon.
Și Brooks?
Bună!
Știu. Sunt bine.
Trebuie să fug, am o operație de fasceită necrozantă.
- E în șoc cardiogenic. - Nu.
Bailey crede că e posibil să aibă necroze interne,
așa că îl operează.
- Cu leziunile astea cardiace? - Da și...
Ea Mamă. Mamă!
Stai...
Am nevoie de Hunt.
- Pot să încerc eu să... - Acum!
Gata? Hai. Doi, trei...
Intestinele sunt curate ca lacrima.
Să ne uităm încă o dată la pelvis?
M-am uitat deja, de patru ori.
Ce naiba faceți...
operați un om în șoc cardiogenic
fără să aibă nimic în neregulă la tomografie?
Are niște țesut mort pe aici pe undeva.
Aș vrea să-l găsesc înainte să-l omoare.
Nu poate să facă față unei operații până nu i se stabilizează inima!
Închideți-l imediat!
Pansament, te rog.
- Dr Hunt! - Dr Avery, te rog să ne lași
să ne facem treaba.
Poftim, o surpriză pentru voi!
Îi scade tensiunea. Dopamina crește?
- Da, a ajuns la 20. - Închideți pacientul!
Hai odată. Unde ești?
Dr Hunt! Brooks e în colaps.
Bailey, are reprize de tahicardie ventriculară.
Închideți-l odată!
Închidem.
- Te descurci fără mine? - Du-te.
Ce face Brooks?
Hei, stai ușor.
Trebuie să-ți bei sucul.
Ne-ai dat jumătate din sângele tău, dacă te întorci la alunecarea de teren,
o să leșini.
Heather n-a rezistat.
Vino.
O să le dau liber stagiarilor în noaptea asta.
Dacă apare ceva, poți să-mi dai o mână de ajutor?
Bineînțeles.
Îmi pare rău pentru Heather.
Da.
Dr Hunt, Lydia are hipoxie,
sunete înfundate în partea stângă.
- Cine... - Doamna cu carioca.
Să-i pun un tub de dren?
Dr Yang o să preia cazul.
De ce? Pot să pun și eu un tub de tren.
Dumnezeule!
Am o femeie cu fasceită necrozantă
și stagiarii nu operează.
- Poți să... - Bineînțeles.
E deja pe masă și anesteziștii o pregătesc.
- Să fii gata în zece minute. - Bine.
E îngrozitor.
Jackson.
Îmi pare rău.
Și Richard?
E tot în stare critică,
dar tensiunea i s-a stabilizat după ce l-a închis Bailey.
Până la urmă Bailey l-a închis din cauză că urlau aparatele
sau din cauză că urla Catherine Avery la galerie?
Derek.
Ai auzit de Brooks?
Nu-mi vine să cred.
Putem să purtăm o discuție?
Nu acum.
Știu că ești furioasă.
Și le-ai spus tuturor... Cred că...
Merit asta.
- Dar dacă am putea să... - Am spus nu acum.
E chiar în spatele meu!
Te duci înapoi?
Ai grijă, da?
A fost Avery, nu-i așa?
El e cel cu care...
Înțeleg. E frumușel.
- Practic el conduce spitalul. - Matthew...
Iar eu te-am cerut în fața a o sută de oameni.
Nu prea ți-am dat ocazia să spui nu.
Așadar...
Ai vrut să spui nu?
Callie?
Callie?!
Am scos cheagul, dar era mult prea inflamat.
Nu l-am putut opri.
I-ai anunțat familia?
Da, când am găsit-o am pus pe cineva să o sune pe mama ei
și să-i spună că e rănită.
Vine încoace de undeva din Oregon.
N-am vrut să-i spun cât era pe drum.
Trebuie să te duci la creșă
să o iei pe Zola, pentru că o să creadă
că am făcut un copil și am uitat de ea.
O sun pe bonă și-i spun că vă întâlniți acasă într-o oră.
Și ar trebui să le spui stagiarilor
să stea să o aștepte pe mama lui Heather.
Dă-mi mie copilul.
Bine.
Știu.
E mult sânge.
- Să rezerv o sală de operații? - Încă nu.
O ținem sub observație următoarele două ore și vedem după aceea.
Casa mea.
Doamnă, ați pierdut destul de mult sânge.
Ar trebui să vă odihniți.
În locul dv, nu mi-aș face griji pentru casă în momentul acesta.
Nu puteți să țipați la doctorii mei...
Nu-mi vine să cred că te-ai lăsat convins să faci o asemenea prostie.
Dr Avery, dacă aveți vreo problemă cu...
El știe de ce te-ai apucat să operezi un om cu probleme cardiace grave
doar ca să poți să-ți bagi tu nasul să vezi ce se întâmplă?
- Am analizat toate opțiunile. - Spune-i.
Spune-i că te simți vinovată
că ultimul lucru pe care i l-ai spus lui Richard Webber
a fost că e un bețiv care ți-a distrus viața.
După tot ce a făcut pentru tine.
În fiecare seară vorbim la telefon câte o oră.
Mi-a spus.
Dacă te simți vinovată, du-te la un preot.
Dar nu încerca să rezolvi cu o frecție
care ar putea să-l omoare!
Vreau să-i văd fișa. Chiar acum.
Mă întorc în aproximativ o oră.
Probabil că mama lui Heather nu va ajunge până atunci,
dar dacă vine, cineva să stea cu ea până mă întorc
Nu-i spunem noi, nu?
Nu, o să-i spun eu.
Gândiți-vă la niște povești frumoase cu Heather.
După ce o să afle,
o să vrea să știe că a murit printre prieteni.
Cine stă s-o aștepte?
Eu nu pot. O să-și dea seama după fața mea.
El ce naiba are? Că doar nu erau prieteni.
- Eu nu stau singură cu ea. - Nici eu.
Bine. Nu pleacă nimeni. Rămânem cu toții.
Acum du-te după Shane și spune-i că rămânem cu toții.
Dar cine ești tu, mama? Du-te tu după el.
Da, da, da.
- Bună! - Pot s-o las puțin aici?
- Da. - Mă duc să-mi iau laptopul.
Vino încoace.
Ce se întâmplă?
Soția mea e o T-Â-R-F-Ă.
Sofia și cu mine o să dormim în seara asta la hotel.
Și pe urmă?
Nu știu. Vin imediat.
O lăsăm să stea la hotel?
Deci asta e femeia al cărei logodnic e tot pompier
- și pe care nu-l găseau într-o vreme? - Da.
Forceps.
Ce adâncă e rana asta!
Ca să obținem margini curate va trebui să...
Mă descurc.
Ce fetiță somnoroasă!
Te pun în pat imediat.
Voiam să mă duc la hotel,
dar Mer a spus să vin încoace.
Cred că era bine să fi citit cele cinci mesaje pe care le-am primit.
Îmi pare rău.
Sofia doarme în patul Zolei...
Pot să o mut.
Probabil că nu o să se trezească.
Da, bine.
O avea dreptate Catherine. E posibil să fiu prea atașată ca să văd limpede.
Eu ar trebui să văd lucrurile clar?
Yang propunea o abordare conservatoare.
Cred că o să-i urmăm sfatul.
Catherine se uită pe fișa lui, pe rezultatele analizelor, nu știu
Dacă vrea să ia ea deciziile, poate ar trebui s-o facă.
- Poftim. - Mulțumesc.
Ce face?
I-am introdus un tub de dren.
Una din coastele rupte i-a tăiat plămânul.
A pierdut o grămadă de sânge.
- O ținem sub observație. - Bine.
Tu ce faci?
Minunat.
Da.
Ce e?
Nimic.
- Ce e? - Doar că...
Aș fi vrut să fi știut că urma să fie ultima noastră noapte împreună.
Aș fi procedat un pic altfel.
Ultima dată a fost rău?
Nu, ultima dată a fost miercuri,
când am dărâmat farfuria aia de pe bufet
și am stat jumătate de noapte să-ți scot cioburi din picior
Nu asta a fost ultima dată.
- Ba da. - Da?
N-a fost cea mai mare realizare a noastră.
E groaznic.
Și dat fiind cum mersese până atunci...
E păcat.
E rușinos.
Toți cei pe care îi iubesc mă înșală sau mor.
Callie...
Sau mă înșală și mor.
- George le-a bifat pe amândouă. - Arizona nu o să moară.
Asta nu mă face să mă simt mai bine.
Îmi pare rău. Îți beau tot vinul.
Tu ar trebui să-ți bei tot vinul
după tot ce-ai pățit în seara asta cu Heather și...
Și cu Richard, Dumnezeule!
De ce e totul așa de oribil?
Nu-i nimic. Nu te sfii.
E numai al tău.
Da?
- Da, sigur. - Bine.
Mă duc să mai deschid o sticlă.
Dă-i un mesaj pe pager!
Nu pot să trimit un mesaj de urgență fără numele pacientului...
Când va suna, dr Torres va vrea să știe cine...
Nu, nu e vorba de niciun pacient. Doar dă-i un mesaj.
Nu pot să-i dau un mesaj fără să fie o urgență cu vreun pacient.
Uită-te la mine. Ai impresia că asta nu e o urgență?
Ce s-a întâmplat?
- Dă-i lui Callie un mesaj de urgență. - De ce?
Pentru că a plecat de acasă cu copilul meu
și nu știu unde e
și când o sun nu-mi răspunde.
- Poate a... - Nu, dă-i un mesaj!
Am reușit să îndepărtăm tot țesutul necrozat,
dar rezultatele analizelor
arată că organele încep să cedeze.
Și puteți să faceți ceva?
Îți dăm niște antibiotice tari
și sperăm că asta o să oprească procesul.
- Dar... - Dar s-ar putea să nu scap.
O să facem tot ce putem.
Bri...
Vrem să ne căsătorim acum.
Chiar acum. Indiferent ce se întâmplă, vrem să ne căsătorim.
Avem nevoie de un preot.
Bună, Bailey!
Arizona e în hol și țipă la asistente.
De ce?
Pentru că nu știe unde e Callie...
Sau copilul.
Trebuie să-i spui că e la mine acasă.
Callie nu e o victimă a violenței în familie.
Nu o adăpostim la noi până obține un ordin de restricție.
Vrea doar să fie puțin singură.
Dar nu crezi că Arizona a sunat-o de cel puțin 300 de ori?
Dacă ar fi vrut să știe unde este, Callie i-ar fi spus.
Crezi că e normal ca Arizona să nu știe unde e fetița ei?
- Sofia e și copilul ei. - Amândouă sunt prietenele noastre.
N-ar trebui să ținem partea cuiva.
Nu țin partea nimănui dacă-i spun Arizonei unde e copilul ei.
Crezi că așa o să meargă treaba?
Ce-a pățit părul tău?
Nu era amuzantă la propriu, era amuzantă în sensul ciudat.
Nu putem să-i spunem asta mamei ei.
Mai țineți minte când a înghițit bila aia?
Putem să vorbim despre asta.
Mama ei știe că a înghițit o bilă, proasto.
Știi ceva?
Când o să ai tu o idee mai bună, să-mi spui și mie.
Ai fost colega ei de apartament.
Cum să nu poți să povestești măcar un singur lucru drăguț despre ea?
Mi-a luat puloverul alb și când mi l-a dat înapoi era roz.
A plecat la serviciu fără să mă trezească
deși eram amândouă în tură, lucru pe care îl știa, și mi-a spus:
N-am vrut să te trezesc, dormeai așa de liniștit.
Îmi bea tot laptele și punea cutia goală la loc în frigider.
Atunci de ce n-ai ochii roșii și nu ești umflată de plâns?
Nu eram suflete pereche.
Asta nu înseamnă că voiam să moară.
- Ce s-a întâmplat cu copilul? - Nimic. E bine.
- L-au dus în camera bebelușilor. - Credeam că...
- Credeam că s-a întâmplat ceva. - Nu.
Te-am chemat ca să-ți spun
că Sofia și Callie o să stea peste noapte la mine.
Cred că are puțin nevoie să fie singură.
Trebuie să se răcorească.
Și știu că nu o să te duci peste ea,
dar m-am gândit că ai vrea să știi că ea și fetița sunt
Arizona.
Arizona?!
- Nu e cazul să zic Ți-am spus eu? - Taci din gură.
Dar... Hassan?
Și el e tot la alunecarea de teren?
Îți dai seama că n-au cum să fie toți la nenorocita aia de alunecare de teren.
Nu, nu-mi pasă ce religie are.
Trimite-mi pe cineva care să poată oficia...
Da, în calitate de membru al consiliului
îți spun că nu vrei să zici
chiar și un preot catolic.
Da.
Bine, sună-mă.
Ce face Richard?
Viața îi atârnă de un fir de ață. Mulțumesc pentru asta.
Acum o să țipi și la mine?
Am auzit că deja te-ai dezlănțuit asupra lui Hunt și a lui Bailey.
Vreau doar să știu ce naiba ai avut în cap...
Oprește-te!
Ești îngrozită. Înțeleg.
Îl iubești.
Și ești speriată cum n-ai mai fost niciodată.
Nu rezolvi nimic dacă te plimbi prin spital
și le spui tuturor că sunt niște incompetenți
Cu toții facem tot ce se poate.
Și o să îl îngrijim cum putem mai bine.
Și o să avem grijă și de tine cum putem mai bine.
Bine?
De îndată ce starea lui se stabilizează...
- Da. - De îndată ce se potolește furtuna,
îl mut la alt spital.
O să-i fac Lydiei o toracotomie.
Aștept să se elibereze o sală de operații.
Bine.
Mulțumesc pentru mai devreme.
Mulțumesc?
O să-mi trimiți o felicitare frumoasă?
Mă bucur că...
...ne-am oferit unul altuia o ultimă amintire mai bună.
Ce e?
Nu știu.
Dacă ne-am fi gândit mai bine,
atunci pentru ultima oară ar fi trebuit să...
Ce?
Copilul e aici?
- Nu văd nimic. - Mai încet. Doarme.
- Ba nu. - Scuze.
- Îl căutam pe dr Shepherd. - Nu-i aici.
Se întoarce. S-a dus s-o ducă acasă pe Zola.
Ce vreți?
Ne-a rugat să-i spunem ceva frumos mamei lui Heather după ce o să afle.
Nu prea reușim să găsim ceva potrivit.
Ne-am gândit că dacă ne uităm la cazurile la care a lucrat cu dr Shepherd,
am putea să-i spunem ceva despre ele.
Pe mama ei n-o s-o intereseze operațiile de glioblastom.
Va vrea să-i spuneți că ați iubit-o
și că v-a fost ca o soră.
Nimic?
Nu trebuie să fie mare lucru.
Când a murit prietenul meu George, i-am povestit mamei lui
cum ne-a furat toate cutiile cu budincă
și cum le-a scăpat pe jos și a făcut o mizerie de nedescris.
S-a apucat să curețe cu cearceafurile albastre, dar a făcut și mai rău,
pentru că, bineînțeles, cearceafurile albastre nu sunt deloc absorbante.
Nu e un sonet, dar a făcut-o să zâmbească.
Și apoi a început din nou să plângă.
Bine.
Adormită?
Te ce crezi?
Mama are de gând să-l mute pe Richard la alt spital.
- Poftim? - Știu.
Știu că-ți e greu să hotărăști tratamentul lui Richard, dar crede-mă,
dacă îi cedezi ei drepturile,
exact asta o să facă.
Bine... Adu-mi un scaun cu rotile.
Tocmai ai făcut o operație de splină și ai născut un copil.
Nu te pun într-un scaun cu rotile.
Jackson, adu-mi odată un scaun cu rotile.
Nu e nici un preot în spitalul acesta.
Cu toții sunt plecați să se îngrijească de victimele furtunii.
Avem victime ale furtunii și aici.
Preoții de la capela spitalului ar trebui să stea aici!
- Eu... - L-a văzut cineva pe pacientul meu Brian?
Pompier, coaste rupte...
- Da, se însoară. - Nu și fără un preot.
Aș putea să intru pe internet și să obțin autorizația
de pe site-ul acela, dar eu și nunțile azi...
Cred că n-aș fi cea mai bună alegere.
Pompierii ăștia o tot iau din loc deși sunt răniți.
Dacă vezi vreunul, spune-i să stea naibii în pat.
- Kepner. - Da?
Adu-mi un scaun cu rotile.
April!
Nu cred că putem fi prieteni.
Nu?
O să se tot întâmple asta.
Da.
Eu chiar voiam să pot să lucrez cu tine.
Da, bineînțeles.
Dar dacă vorbim la telefon sau luăm prânzul împreună
Să nu crezi că dacă eu am fost cea care a spus că e momentul să
Să nu crezi că mi-e ușor.
Știu.
Nu mi-e ușor.
Până la urmă, care crezi că cel mai bun tratament pentru el?
Nu e așa de simplu.
Ba e.
Mereu ne-ai învățat că atunci când știi, știi.
Cred că e ceva în neregulă în el
și că indiferent cât de afectată i-ar fi inima,
dacă lăsăm acel lucru să se agraveze, e mai rău.
Bună ziua! Dr Grey la telefon.
Vreau să rezerv o sală de operații
pentru o laparotomie exploratorie.
Chirurgul este Bailey.
Pacientul este Webber.
Iar îl deschid.
- Da. Să nu spui nimic. - Nu spun.
Ea crede că a fost o prostie prima dată și că e o prostie și mai mare a doua oară.
Tu trebuie să decizi ce și-ar fi dorit Richard.
N-aș vrea să fiu în locul tău.
- Mulțumesc. - Dar ca să fim înțelese,
când o să iei astfel de decizii pentru mine,
dă-i inimii mele un răgaz de măcar 24 de ore ca să-și revină
înainte să mă tai pe burtă de sus în jos.
Nu puteai să te abții, nu-i așa?
Ea ia decizii pentru tine în caz de urgență?
Așa am eu noroc să iau decizii pentru toată lumea.
- Nu Owen? - Nu.
Tu pe cine ai trecut?
N-am completat niciodată formularele alea.
Am trimis actele înapoi când a fost cu Izzie.
- N-a fost o idee prea bună. - N-a fost deloc o idee bună.
De ce crezi că nu le-am mai depus?
Poți s-o treci și tu Mer.
Spui că mereu iau deciziile greșite.
Nu știu de ce îmi faci reclamă la el.
Poți să încetezi cu nesiguranța asta?
Dacă nu sunt de acord cu tine
nu înseamnă că nu-ți respect părerea.
În capul meu încape mai mult decât un singur punct de vedere.
Sunt matură.
Nu te cred.
Te-aș trece pe tine.
Să iau eu deciziile pentru tine în caz de urgență medicală? Serios?
Mer are destui în grijă.
Vrei să fii asistat de aparate sau să te deconectez?
Cum crezi tu mai bine.
Doamna cu carioca e gata.
Mamă!
Știai că îl operează din nou?
Nu poți să te duci și să țipi iar la ei.
- Nu pot pe naiba. - Hei!
Nu te-a ales pe tine să iei decizii în locul lui.
A ales-o pe Meredith.
- Cum e la Urgențe? - Liniște, deocamdată.
Dar mai așteptăm câteva ambulanțe care sunt pe drum...
Oameni scoși de sub pământ.
- Pot să vin să te ajut? - Parcă nu trebuia să lucrezi.
N-am nevoie de noaptea asta liberă.
Trebuia să stăm aici și să spunem povești despre Heather.
- Se pare că nu suntem foarte uniți. - Ți se pare că nu sunteți.
Dar când o să dai de greu...
o să te bucuri că-i ai lângă tine.
Cineva tocmai a murit. N-ar trebui să fie acum momentul?
Fii serioasă.
N-o să te duci plângând la ei când o să ne despărțim...
și va trebui să-ți cari boarfele de la mine din casă?
În primul rând,
niciodată nu las mai mult de un schimb de haine și o periuță de dinți
- la altcineva acasă. - Inteligent.
Și în al doilea rând, aș fi eu cea care îți dă papucii,
așa că n-o să am de ce să plâng. O să mă simt prost
doar din cauză că după mine nu vei mai putea iubi pe altcineva.
Da, o să fie urât.
Dar, vezi tu, eu le am pe Mer și pe Cristina.
Pot să plâng pe umărul lor.
Când cel de după mine o să-ți frângă inima...
O să vreau să plâng pe umărul lor.
Uite, asta o să ajute.
Brian și Sasha,
angajamentul vostru unul față de celălalt
este o adevărată inspirație.
Iubirea voastră, devotamentul vostru sunt de neclintit.
Niciun obstacol care vă apare în viață nu vă abate de la drumul ales.
Atunci când oamenii vorbesc despre căsătorie,
exact la asta ar trebui să se gândească.
Nu-mi vine să cred că am țipat la o femeie
care a săpat cu unghiile ca să scoată oameni din noroi
și le-a făcut triajul cu mâinile pline de sânge.
Groaznic.
Cred că sunt cea mai rea ființă pe care o cunosc.
Mai taci.
Vorbește.
- Mai vrea băutură. - Haideți.
Haideți, trebuie să ne concentrăm.
Heather.
A fost un cetățean de nădejde cu un potențial infinit.
Dacă asta o să-i spui mamei mele când o să mor,
o să știe că minți.
Mama mea ar crede. Poți să-i spui asta când o să mor.
- Să-mi scrii pe ceva, că o să uit. - Că am fost un om bun?
Cum de stăm împreună atât de mult timp
și nu știm nimic unul despre altul?
Atunci spune-ne ceva ce nu știm.
- Despre mine? - Nu te sfii.
Ce e?
Nu pot.
O să mă urâți și mai mult.
Ba nu. Cercul încrederii.
- Mama mea l-a cunoscut pe Mark Sloan. - Cel care a murit?
Au fost împreună acum o sută de ani.
Și el m-a cam ajutat să intru aici.
- Poftim?! - Știam eu.
Știam eu că nu aveai cum să reușești de una singură.
Ce vacă diabolică ești.
Mă rog. Eu măcar am ajuns aici prin propriile mele forțe.
- Ce s-a întâmplat cu cercul încrederii? - Eu am fost un copil al străzii.
Am fost pe la asistenți maternali, am locuit în mașină.
- Ba nu. - Pe onoarea mea.
- Serios? - Ai fost hoț de buzunare?
Nu. N-am fost Oliver Twist.
- Mă înveți cum să fur din magazine? - Nu!
M-ar ajuta în timpul operațiilor. Mâini calme sub presiune.
Nu te-ai descurca. Tu da.
Mulțumesc.
Am făcut facultatea cu o bursă de majoretă.
- Poftim?! - Nu se poate!
Ba da.
E copilul meu!
Deci e ceva normal să mă culc cu o târfă,
dar asta e ceva exagerat?
Puteam să te reclam la poliție...
Și acum e copilul tău.
A trebuit să te conving să accepți până și ideea de a avea un copil.
Iar eu a trebuit să te conving să ne căsătorim.
Da, pentru că știam că ar fi fost o greșeală.
Și știi ce? Chiar a fost.
Nu poți să iei un copil și să dispari...
Uitați-vă la stele și la cer.
Da? Da, ar trebui să urcăm...
Haideți să mergem la leagăn. Vreți la leagăn?
Haideți la leagăn.
Du-te la leagăn. Hai să mergem la leagăn.
Suntem nerăbdători, uniți...
Am venit ca să câștigăm.
Am venit să vă înfruntăm, să învingem...
Dominăm clar în seara asta!
Tigrii...
Tigrii.
Scuze, cineva mi-a spus că puteți să mă ajutați să-mi găsesc fiica,
Heather Brooks.
Am verificat intestinul acesta de patru ori
și nu e nimic aici.
Nu știu cât putem s-o mai ținem așa.
Hai odată. Știu că ești aici.
Owen.
Dumnezeule!
- Pancreasul. - Ia te uită!
Dedesubt se ascunde o grămadă de țesut necrozat.
- Forceps, te rog. - Și un bisturiu de 15.
Poftim, doctore.
S-o sune cineva pe Meredith Grey la maternitate
și să-i spună când știi, știi.
A fost o nuntă frumoasă.
- Ceea ce ai spus... - Putem să nu ?
De ce te răstești la mine tot timpul?
- Nu mă răstesc. - Ba da.
Îmi pare rău că te-am întrebat.
E evident că te face să te simți foarte prost
și presupun că acesta mi-e răspunsul.
- N-ai de ce să bați la uși închise. - Așa ar trebui să fie.
Nici nu pot să-și imagineze cum ar fi să nu fie împreună.
Vezi diferența dintre asta și Cred că o să mă mărit cu băiatul ăsta
sau poate cu celălalt cu care mi-am pus-o într-o baie
pentru că am dat chix la examen,
dar cu care n-am putut să fiu împreună atunci când lui îi plăcea de mine.
Dar dintr-o dată, când el e la un pas de moarte,
- nu pot să trăiesc fără el. - Nu e drept!
E adevărul!
Nu m-ai vrut atunci când eram bine-mersi,
atunci când eu te doream.
Nu, mă vrei abia acum
pentru că acum chiar ai o relație adevărată...
și asta te sperie îngrozitor.
Mărită-te cu băiatul ăsta dacă vrei să-ți faci o viață cu el,
sau nu te mărita și treci mai departe.
Dar nimic din toate astea n-are nicio legătură cu mine.
Nu, asta...
depinde numai și numai de tine.
Îmi pare rău că ieri am vorbit așa urât cu dv.
Cu furtuna și toate celelalte am fost cu toții...
Casa dv...
N-a rezistat, nu-i așa?
Îmi pare rău.
Ați salvat o grămadă de oameni făcându-le triajul acolo.
Ați fost doctor sau cadru medical?
Nu, am trăit multă vreme pe coasta muntelui.
Nu e prima noastră furtună.
Un fost pușcaș marin mi-a arătat cum se face...
la prima noastră alunecare de teren.
Nu-mi vine să cred că trebuie să construiesc din nou casa aia.
Poate ar trebui să vă găsiți un alt loc.
Nu. Suntem câțiva care avem case pe coasta muntelui.
Și avem grijă unii de alții.
Sunt sigură că o să vă găsiți alți prieteni.
Nimeni nu m-ar vrea.
Era foarte bună.
Era iute de mână.
Odată...
lucrasem cu toții întreaga noaptea
și eram morți de foame,
iar ea s-a dus acolo unde se pregătesc tăvile cu mâncare pentru pacienți
și a furat cutii de budincă pentru noi toți.
Și i-au căzut pe jos.
A încercat să curețe cu un cearșaf din acela albastru de spital,
dar a făcut și mai mare mizerie.
S-a întins peste tot.
Jo i-a spus lui Heather că a șterpelit un măr de la aprozar când era mică
și Heather a rugat-o s-o învețe să fure din magazine.
Credea că asta o să-i îmbunătățească tehnica chirurgicală.
Voi sigur ați fost apropiați.
- April, chiar nu am timp de asta. - Te rog...
Te rog.
Vreau să-ți accept cererea în căsătorie...
în intimitate, fără să mă preseze nimeni să spun da.
Și vreau să fac asta în fața lui Dumnezeu.
Ba nu, știi ce? Nu.
Nu îți accept cererea în căsătorie,
te cer eu pe tine.
Vreau să fiu soția ta.
Cred că trebuie să mai reflectezi.
Am reflectat.
Bine. Da, a fost Jackson.
Și da, țin la el.
Mereu o să facă parte din viața mea.
Și totul devine confuz uneori,
mai ales atunci când scoate copii din autobuze în flăcări.
Dar...
Nu mă pricep la asta.
Totul e nou pentru mine.
N-am fost niciodată genul de fată care să fie invitată la dans.
Nu mă pricep la asta și mă hotărăsc greu
pentru că mereu văd opt variante la orice problemă.
Și cu asta te alegi dacă mă vrei pe mine.
Și poate că nu-ți dorești asta.
Eu am crezut că nimeni n-o să vrea niciodată așa ceva.
Dar eu eu te vreau pe tine.
Vreau să mă mărit cu tine.
Vrei să te căsătorești cu mine?
Sofia e jos, la creșă.
Îmi pare rău că te-am făcut hoață de copii.
Eram supărată și nu trebuia să vorbesc cu tine în starea aia.
Încercai să te detașezi un pic
și ai făcut ceea ce trebuia...
În seara asta, Sofia și cu mine o să stăm iar la Mer.
Asta înseamnă două nopți cu mine.
Poți să stai tu cu ea următoarele două nopți.
Și o să o ținem așa până o să facem un program serios.
Și cât o să dureze toată chestia asta?
Nu știu.
Dr Ben Warren, soția ta la telefon.
Îmi pare rău... Ți-am tot ratat apelurile.
A fost...
S-a întâmplat ceva cu Richard...
O urgență medicală.
M-am implicat.
E încă inconștient.
Nu știu cum o să...
Dar trăiește.
Hei.
Tocmai a ajuns unchiul lui Heather.
E cu mama ei, iar fratele ei vine și el încoace.
Vă mulțumesc că ați stat cu ea.
Duceți-vă acasă. Odihniți-vă un pic.
Trebuie să le spui oamenilor tăi
să nu mai plece la alunecarea aia de teren dacă sunt deja răniți.
Îi tot peticesc pe aceiași tipi.
Eu pot să le spun, dar nu o să conteze.
Nu pot să stea degeaba. Înnebunesc.
Bine, mai încearcă!
- Unde e ambulanța? - Te simți bine? Ești sigur?
- Da. - Bine. E în spate.
Domnule?
- Pot să merg și eu cu voi? - Desigur.
- Ce faci? - Shane!
Shane, tu nu ești pompier!
Shane!
Ce prostănac!
- La naiba! - Ce faci?
Noi suntem prietenii lui. Trebuie să mergem.
Ba nu trebuie. Nu suntem calificate...
Doamna cu carioca i-a ajutat...
- Doamna era să dea portul popii. - Trebuie să mergem.
Nu știu ce s-a întâmplat între el și Heather.
Nu știu dacă e din cauza competiției ăleia ciudate dintre ei.
Sau poate că făceau sex în secret prin toalete.
Nu-mi pasă. Orice ar fi,
Shane nu a mai scos o vorbă de când ea a murit,
și el nu ne are decât pe noi. Nu ne avem decât pe noi.
Poate că o să ieșim niște oameni normali din rezidențiatul ăsta.
Sau poate că o să ajungem niște morocănoși și obsedați de muncă
care trăiesc pe o coastă de munte
nu au familie sau copii și nu au pe nimeni
pentru că nimeni altcineva nu ne poate suferi.
- Despre ce vorbește... - Ridicați-vă!
E totul bine?
Da. Doar că Meredith vrea să trec pe la ea pe acasă.
Trebuie să aibă cineva grijă de Zola. Iar Derek e cam dărâmat.
Callie și Sofia sunt acolo, așa că...
Pot să vă ajut cu ceva? Aș putea să...
Noapte bună!
Da.
Zola a adormit.
Gata, domnișoară... În cinci minute, e rândul tău.
Vreau să fie clar, eu sunt perfect mulțumită să spăl vasele,
dar nu există niciun univers în care eu voi produce și cina.
Bine, ne descurcăm noi.
Macaroane cu brânză.
Nu, asta am avut și aseară.
Da, și au fost bune. Nu? Au fost bune.
Mulțumesc.
Bună. Îmi pare rău să vă deranjez.
Nu e nici o problemă.
Pot să o văd un minut?
Ai văzut-o azi după-amiază. Poți să vii s-o iei mâine seară.
- Știu...dar... - Poți s-o vezi când o să fie seara ta.
Aș putea... Aș putea s-o scot puțin...
pe verandă, un minut, și nu o să plec cu ea.
Ai idee cât de dificil e pentru ea să înțeleagă situația asta?
Da, îmi dau seama.
Da, și știi ce?
Ar fi trebui să fie în pat deja.
Cum o s-o mai pun la culcare dacă tu vii și pleci?
- Cinci minute. - Vorbești serios?
Vine aici cu faza asta,
- și tu ești de partea ei? - Callie...
- Se preface. - Uită-te la mine. Sunt prietena ta.
Cinci minute.
Vino la mine, Sofia.
Vino aici, dragă. Așa.
Vrem doar să supraviețuim furtunii.
Mi-a fost așa dor de tine.
Ne rugăm: Te rog, Doamne, ajută-mă să o scot la capăt.
Nu ne gândim prea mult la cum o să fie după ce trece.
Te iubesc atât de mult.
Și mi-e dor de tine în fiecare secundă.
Pentru că ești fetița mea.
Și ce faci atunci când furtuna a trecut și nu-ți mai rămâne nimic?
Mereu am spus că mă voi descurca, orice ar fi.
Însă m-am înșelat.
M-am înșelat în multe privințe.
Nu cred că strică să cerem o a doua părere.
Am avut sau nu dreptate?
De ce lucrul ăsta te face să te simți amenințată?
Eu am avut o altă părere și trebuie să-mi ridic pălăria.
Dr Bailey a avut dreptate.
Nimeni nu spune că nu a fost o idee bună să tratăm pancreasul,
dar e clar că nu e încă în stare stabilă.
- Nu și-a recăpătat cunoștința... - Nu e nimic deosebit în asta.
Aș vrea să aduc pe altcineva...
- cineva care să ne spună... - Eu voi lua această decizie.
Ne-ați spus părerea dv în mod repetat
- și o voi lua în considerare. - Dr Grey...
V-a ales să-i fiți consoartă și suntem cu toții fericiți că a făcut asta.
Dar m-a ales pe mine ca să-i fiu familie.
Și tu ai abandonat acea responsabilitate
- în secunda în care... - Nu a zis nimeni că mă pricep la asta.
Și știa și el asta. Dar cu toate astea m-a ales pe mine.
- Eu sunt familia. - Meredith.
Te rog, nu te băga.
Dar am avut dreptate într-o privință.
Bună.
Am avut dreptate în cazul ăsta.
Traducerea și adaptarea: BlackAmber, ploi78 & JohnnyB
Comentarii pe www.tvblog.ro